1
00:00:19,160 --> 00:00:24,000
මගේ මෙලන්කොලි වෝර්ස්ගේ මතකයන්

2
00:00:44,581 --> 00:00:47,679
- හලෝ?
- අද තමයි දවස.

3
00:00:49,111 --> 00:00:50,729
මොන දවසද?

4
00:00:51,568 --> 00:00:54,197
හෙට මට වයස අවුරුදු 90 යි

5
00:00:55,463 --> 00:01:01,060
මට මාවම දෙන්න ඕන
කන්‍යාවක් සමඟ පිස්සු ආදර රාත්‍රියක්.

6
00:01:01,752 --> 00:01:05,149
ඔහ්, ඒ ඔබයි, මගේ දුක්ඛිත මුනිවරයා.

7
00:01:06,580 --> 00:01:10,381
අවුරුදු 20 ක් සහ දැන් අතුරුදහන්
ඔබ කළ නොහැකි දේ ඉල්ලා සිටී.

8
00:01:10,965 --> 00:01:14,860
ඔබට කළ නොහැකි දෙයක් තිබේද,
හිතවත් රෝසා කබාර්කාස්.

9
00:01:55,434 --> 00:01:59,348
කැරිබියන් දූපත් වල කොහේ හරි

10
00:02:00,847 --> 00:02:04,609
මම කැතයි,
ලැජ්ජාශීලී, සහ පැරණි තාලයේ.

11
00:02:05,242 --> 00:02:07,791
නමුත් බලය භාවිතා කරමින්
එය වීමට අවශ්ය නැත,

12
00:02:08,289 --> 00:02:11,068
මම සමත් වුනා
විරුද්ධ ලෙස සෙල්ලම් කරන්න.

13
00:02:11,619 --> 00:02:15,651
මේ හිරු උදාවන තුරු
මට පෙන්නන්න පුළුවන් වුනා,

14
00:02:16,402 --> 00:02:18,792
මම කොහොමද මගේ හරහා ඉන්නේ
ස්වකීය නිදහස් කැමැත්ත,

15
00:02:19,017 --> 00:02:23,080
එය පමණක් සේවය කරන නමුත්
මගේ හෘදය සාක්ෂිය සැහැල්ලු කිරීමට.

16
00:02:54,308 --> 00:02:57,027
මහත්මයෙක් ඔත්තු නොබැලිය යුතුයි.

17
00:02:57,535 --> 00:03:01,190
සහ නිසැකවම නැත
ඔහුගේම මව මත.

18
00:03:02,225 --> 00:03:05,216
නමුත් ඇය හරිම ලස්සනයි.

19
00:03:11,824 --> 00:03:15,290
මුනිවරයාගේ ඉරිදා
වරණීය මතකය.
අපේ මොළය විශ්වාස කළ හැකිද?

20
00:03:18,225 --> 00:03:21,338
පැරණි යුගය උත්කර්ෂයට නැංවීම

21
00:03:23,970 --> 00:03:26,504
මම වයසට ගොස් ඇති බව මට වැටහුණේ කවදාද?

22
00:03:34,391 --> 00:03:42,391
මගේ වයස අඩකටත් වඩා අඩු විය
මම අද වගේ...

23
00:03:44,225 --> 00:03:47,137
කවදාහරි දවසක...

24
00:03:47,917 --> 00:03:48,906
එකක් කියන්න!

25
00:03:49,289 --> 00:03:50,473
එකක්!

26
00:03:51,808 --> 00:03:53,207
එකක් කියන්න!

27
00:03:53,475 --> 00:03:55,386
එකක්!

28
00:03:55,683 --> 00:03:57,401
ඔයාගේ වයස කීය ද?

29
00:03:57,683 --> 00:03:59,552
44.

30
00:04:02,349 --> 00:04:04,692
ඔබේ පෙනහළු වල කිසිම වරදක් නැහැ.

31
00:04:04,821 --> 00:04:08,246
ඒත් මොකක්ද ඒ වේදනාව
මම හුස්ම ගන්නා විට?

32
00:04:09,361 --> 00:04:10,870
එය ඔබේ වයසට සාමාන්‍ය දෙයකි.

33
00:04:11,458 --> 00:04:13,827
එතකොට දෙයක්
මගේ වයස වැරදිද?

34
00:04:14,245 --> 00:04:16,764
මම දකිනවා, ඔබ දාර්ශනිකයෙක්.

35
00:04:23,492 --> 00:04:25,167
දාර්ශනිකයා.

36
00:05:36,889 --> 00:05:38,619
දෙවියන්ගේ දවස.

37
00:05:45,012 --> 00:05:46,914
දෙවියන්ගේ දවස.

38
00:06:43,334 --> 00:06:47,172
නැහැ! මාව දාලා යන්න!

39
00:06:49,201 --> 00:06:50,943
මට යන්න දෙන්න!

40
00:07:03,146 --> 00:07:04,580
දවස පැමිණ ඇත.

41
00:07:05,232 --> 00:07:06,502
කුමන දිනයද?

42
00:07:06,984 --> 00:07:09,288
හෙට මට අවුරුදු 90ක් වෙනවා.

43
00:07:09,598 --> 00:07:14,396
ඒ වගේම මට මාවම දෙන්න ඕන
කන්‍යාවක් සමඟ පිස්සු ආදර රාත්‍රියක්.

44
00:07:16,300 --> 00:07:19,287
ඔහ්, ඒ ඔබයි, මගේ දුක්ඛිත මුනිවරයා.

45
00:07:20,868 --> 00:07:24,242
අවුරුදු 20 ක් සහ දැන් අතුරුදහන්
ඔබ කළ නොහැකි දේ ඉල්ලා සිටී.

46
00:07:24,931 --> 00:07:29,145
ඔබට කළ නොහැකි දෙයක් තිබේද,
හිතවත් රෝසා කබාර්කාස්.

47
00:07:29,352 --> 00:07:31,661
මට ටිකක් කල් දෙන්න,
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

48
00:07:31,973 --> 00:07:33,463
අහන්න, රෝසා කබාර්කාස්.

49
00:07:33,556 --> 00:07:38,548
මගේ වයසේදී පැයක් ගණන්
මුළු අවුරුද්දක් වගේ.

50
00:07:39,079 --> 00:07:43,890
මට ඕන කන්‍යාවක් විතරයි,
මට අද රෑ ඇයව ඕන.

51
00:07:44,475 --> 00:07:48,989
ඒත් ඇයි කන්‍යාවක්?
ඔවුන් පවසන්නේ එය කලාතුරකින් විනෝදජනක බවයි.

52
00:07:49,390 --> 00:07:51,426
එය විනෝද වීමට නොවේ.

53
00:07:51,708 --> 00:07:55,104
එය ජීවිතය හෝ මරණය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි.

54
00:07:56,078 --> 00:07:59,810
කන්‍යාවන් විලාසිතාවෙන් බැහැර ය. මොකක්ද
ඔබට ඔබම ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍යද?

55
00:08:00,429 --> 00:08:01,795
කිසිවක් නැත!

56
00:08:02,042 --> 00:08:04,561
මම හොඳටම දන්නවා,
මට හැකි දේ.

57
00:08:05,524 --> 00:08:07,135
මම නැවත අමතන්නෙමි.

58
00:08:09,764 --> 00:08:12,836
දෂ්ට කිරීම ඇයට දැනුණු මොහොතේ,

59
00:08:13,098 --> 00:08:16,414
ඇය තද නින්දකට වැටුණාය.

60
00:08:17,264 --> 00:08:20,784
ඒ නින්ද සියල්ල අභිබවා ගියේය
බලකොටුවේ වැසියන්.

61
00:08:21,973 --> 00:08:23,703
රජු සහ රැජින,

62
00:08:24,013 --> 00:08:26,624
අලුතින් ඇතුල් වූ
ආලින්දය,

63
00:08:26,764 --> 00:08:31,713
නින්දට වැටුණා, සහ ඔවුන් සමඟ
ඔවුන්ගේ සියලු සේවකයන්.

64
00:08:32,262 --> 00:08:34,164
එසේම අශ්වයන්.

65
00:08:35,181 --> 00:08:38,085
කුමාරයා පැමිණි විට
ආලින්දයට,

66
00:08:38,237 --> 00:08:42,577
මාලිගාවේ සියලුම වැසියන්
නින්දට වැටී තිබුණි.

67
00:10:12,639 --> 00:10:15,209
සුබ දිනක්.

68
00:10:16,430 --> 00:10:20,503
Damiana?
ඔයා සිකුරාදා දවසක එනවද?

69
00:10:20,967 --> 00:10:24,042
මහල් නිවාසය නොවිය යුතුය
හෙට ලස්සනයිද?

70
00:10:24,972 --> 00:10:27,080
එය වැදගත්ද?

71
00:10:30,363 --> 00:10:34,005
අහන්න, මගේ කෙල්ල!
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

72
00:10:34,384 --> 00:10:37,299
වයසක මනුස්සයෙක්.
ඔහු ඔබට හානි කළ යුත්තේ කෙසේද?

73
00:10:38,180 --> 00:10:42,431
එක රැයකින් ඔබට තවත් උපයා ගත හැකිය
කර්මාන්තශාලාවේ සති හතරකට වඩා.

74
00:10:42,639 --> 00:10:44,836
එය හොඳින් ඇසෙන්නේ නැද්ද?

75
00:10:45,680 --> 00:10:48,956
හරි!
එකම එක දෙයක්:

76
00:10:49,412 --> 00:10:52,915
ඔබේ රෝගී මව ගැන වැඩිපුර සිතන්න
සහ ඔබම අඩුයි!

77
00:11:26,174 --> 00:11:26,990
ඔව්?

78
00:11:27,055 --> 00:11:29,250
ඔබ වාසනාවන්ත මෝඩයෙක්.

79
00:11:29,800 --> 00:11:32,318
මට වඩාත් ආදරණීය පාත්තයෙක් හමු විය
ඔබ ඉල්ලුවාට වඩා.

80
00:11:32,728 --> 00:11:33,962
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

81
00:11:34,138 --> 00:11:36,538
- නමුත් ගැටලුවක් තිබේ.
- කුමක් ද?

82
00:11:36,763 --> 00:11:40,809
මම ඔබට කී පරිදි, කන්‍යාවන් දුර්ලභ ය,
විශේෂයෙන්ම ලස්සන ඒවා.

83
00:11:41,009 --> 00:11:43,761
- සහ?
- මට ඇගේ වයස ගැන සැකයක් තියෙනවා.

84
00:11:45,847 --> 00:11:48,736
එතකොට මම පොඩි ළමයෙක්
මගේ නිර්මලකම නැති වුණා.

85
00:11:49,144 --> 00:11:53,050
ඔබ කිසිවක් අවදානමට ලක් නොකරයි, නමුත් කවුද කරන්නේ
මට අවුරුදු තුනක් හිරේට ගෙවන්නද?

86
00:11:53,430 --> 00:11:57,598
කවුරුත් හිරේ යන්නේ නෑ,
සහ අවසාන වශයෙන් ඔබ.

87
00:11:58,369 --> 00:12:02,833
ඔබට චෝදනා කළ හැකි අය
ඔබගේ සියලු ගනුදෙනුකරුවන් වේ.

88
00:12:03,774 --> 00:12:05,037
ඔවුන් එඩිතර නොවනු ඇත.

89
00:12:05,215 --> 00:12:07,815
නමුත් ඔබ මට ගෙවිය යුතුයි
පෙසෝ 2ක් වැඩිපුර.

90
00:12:08,138 --> 00:12:09,571
ප්රශ්නයක් නැහැ.

91
00:12:09,846 --> 00:12:12,175
හොඳයි, රෑ 10 ට එන්න.

92
00:12:14,888 --> 00:12:16,321
ගැටළු කිසිවක්ද?

93
00:12:16,893 --> 00:12:18,496
කිසිවක් නැත!

94
00:13:01,762 --> 00:13:05,102
සෙනර්! එය ඇතුල්වීමක් නොවේ.
එය පිටවීමකි.

95
00:13:18,137 --> 00:13:21,368
ඔයා බිෂොප් කෙනෙක් වගේ අඳිනවා
චාරිත්රයක් සඳහා.

96
00:13:23,143 --> 00:13:24,677
සමහර විට.

97
00:13:25,087 --> 00:13:28,725
මම මොනවද දන්නේ
බිෂොප්වරුන්ගේ ඇඳුම් පැළඳුම් පුරුදු?

98
00:13:30,554 --> 00:13:33,227
ඔබ අවසන් වූයේ කවදාද?
ඒ ඇඳුම අඳින්නද?

99
00:13:33,972 --> 00:13:35,938
වසර ගණනාවකට පෙර.

100
00:13:37,554 --> 00:13:41,335
මංගල උත්සවයක් සඳහා.
ඇයි?

101
00:13:44,225 --> 00:13:46,407
එය ඔබේ නොවන බව පෙනේ.

102
00:14:55,678 --> 00:14:57,599
සමාවෙන්න.

103
00:15:42,325 --> 00:15:47,346
සුභ පැතුම්, මගේ කෙල්ල!
සුවිශේෂී තේරීමක්.

104
00:15:50,000 --> 00:15:51,724
තරුණයා!

105
00:15:51,970 --> 00:15:56,441
ඔබට පුස්තකාලයට පැමිණිය හැකිද?
විනාඩි දහයකින්?

106
00:16:02,145 --> 00:16:04,255
මගේ ආදරවන්තීයේ.

107
00:16:04,678 --> 00:16:06,486
ඔබ දැන සිටියා නම් ...

108
00:16:08,678 --> 00:16:12,876
ඔබ දැන සිටියා නම්,
මම කොච්චර කාලයක් ආසාවෙන් හිටියද

109
00:16:13,261 --> 00:16:14,739
ඔබ බව

110
00:16:15,528 --> 00:16:19,672
මෙම දොර හරහා පැමිණිය යුතුය.

111
00:16:41,133 --> 00:16:43,572
ඔබ සුවඳ විලවුන් මෙන් සුවඳයි.

112
00:16:43,886 --> 00:16:46,161
Aqua de Florida. පිරිමින්ට පමණයි.

113
00:16:46,469 --> 00:16:49,217
නමුත් මට සැකයි ඔබට පිරිමින් පමණක් මුණගැසෙනවාද?

114
00:16:49,677 --> 00:16:51,472
එය ඇත්ත.

115
00:16:52,050 --> 00:16:54,399
පරක්කු වෙයිද?

116
00:16:54,889 --> 00:16:56,342
කෙනෙක් කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

117
00:16:56,513 --> 00:17:01,464
ප්රවේසම් වන්න. පැය කිහිපයකින්
ඔබට තවදුරටත් 89 නොවනු ඇත!

118
00:17:01,886 --> 00:17:04,509
ඒක මමම දන්නවා.

119
00:17:23,552 --> 00:17:26,856
කැපී පෙනෙන විවාහ මංගල්යය
Palomar de Castro පවුල.

120
00:17:29,761 --> 00:17:33,745
හොඳයි, මගේ ආදරය,
දැන් ආපසු යාමට මාර්ගයක් නැත!

121
00:17:37,025 --> 00:17:39,323
තරුණයා, ඔබ දැන ගනු ඇත,

122
00:17:39,636 --> 00:17:41,788
ඇතුළත් කිරීමට අපට ගෞරවයක් බව

123
00:17:41,908 --> 00:17:46,276
අපේ පවුල තුළ
එවැනි ගෞරවනීය මාධ්යවේදියෙක්.

124
00:17:46,979 --> 00:17:48,237
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

125
00:17:48,321 --> 00:17:49,912
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

126
00:17:50,455 --> 00:17:53,266
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

127
00:18:04,385 --> 00:18:06,615
ඔබ ළඟ සිගරට්ටුවක් තියෙනවාද?

128
00:18:06,927 --> 00:18:11,604
වසර 33 යි මාස 2 යි දින 17 කට පෙර
මම දුම්පානය නතර කළා.

129
00:18:11,830 --> 00:18:14,152
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මෙච්චර වයසයි කියලා.

130
00:18:14,469 --> 00:18:16,243
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි මගේ කෙල්ල.

131
00:18:16,442 --> 00:18:19,490
මම කැමතියි, මම ඔබට සිගරට් එකක් තිබුණා නම්.

132
00:18:21,447 --> 00:18:24,300
ඊට පස්සේ එක ඕවර්.

133
00:18:24,450 --> 00:18:30,615
සහ එකක් යට.
ඊට පස්සේ ආයෙත් එකක්.

134
00:18:30,903 --> 00:18:32,706
මට යන්නට තියනෙවා.

135
00:18:49,591 --> 00:18:54,069
Ximena! කාන්තාවක් විය යුතුය
සෑම විටම යට ඇඳුම් අඳින්න.

136
00:18:54,468 --> 00:18:58,358
සමහර ගෑණු නිකම්
සෑම විටම ක්රියා කිරීමට සූදානම්.

137
00:18:58,552 --> 00:19:02,181
නමුත් ඔබ අයිති නැත
එවැනි කාන්තාවන්. නැත්නම් ඔබ කරන්නේද?

138
00:19:03,635 --> 00:19:07,395
මම දන්නේ නැහැ.
එය උත්සාහ කරන්න!

139
00:19:08,552 --> 00:19:10,901
මම, දින කිහිපයකින්.

140
00:19:12,455 --> 00:19:15,383
ඉන්න බැරි වුණා
තව ටිකක්?

141
00:19:16,177 --> 00:19:20,489
මම කිව්වා මට වැඩ කරන්න ඕනේ කියලා
අද රාත්‍රියේ Diario De La Paz සඳහා.

142
00:19:20,885 --> 00:19:24,362
ඒ වගේම මම මාවම සූදානම් කළ යුතුයි
විවාහ මංගල්යය සඳහා.

143
00:19:39,718 --> 00:19:42,633
ඔබ සමඟ මම පවා
එය නොමිලේ කරන්න.

144
00:19:46,301 --> 00:19:49,135
මගේ මළ සිරුරට උඩින්.

145
00:19:50,968 --> 00:19:52,287
ඇයි?

146
00:19:52,551 --> 00:19:56,130
මගේ මූලධර්ම. මම හැමදාම ගෙවනවා
මට යමක් අවශ්‍ය නම්.

147
00:19:59,593 --> 00:20:01,679
වෙනත් විදිහකින්...

148
00:20:06,968 --> 00:20:11,551
මම ඔයාගෙන් බොරු කියන්න ඇහුවා නම්
මා සමඟ,

149
00:20:13,341 --> 00:20:15,912
එවිට මට ඔබට ගෙවිය යුතුද?

150
00:20:16,050 --> 00:20:17,286
නැහැ!

151
00:20:21,314 --> 00:20:23,037
ඒක අසාධාරණයි.

152
00:20:24,218 --> 00:20:27,897
ජීවිතය ධර්මිෂ්ඨයි කීවේ කවුද?
කැසිල්ඩා?

153
00:20:43,051 --> 00:20:44,525
පරිස්සමෙන් ඉන්න Maestro.

154
00:20:44,949 --> 00:20:47,708
රෝසා කබාර්කාස්ගේ නිවස නොවේ
තවදුරටත් එසේමය.

155
00:20:47,854 --> 00:20:50,794
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

156
00:20:59,676 --> 00:21:01,540
ඩොක්ටර් ඔයාට බුදු සරණයි.

157
00:21:02,089 --> 00:21:04,038
ඔබේ මගුල භුක්ති විඳින්න!

158
00:21:05,468 --> 00:21:07,544
ස්තූතියි, මගේ මිතුරා!

159
00:21:10,051 --> 00:21:11,831
මරණය අපෙන් වෙන් වන තුරු.

160
00:21:12,676 --> 00:21:16,674
ඔබ මේ කාන්තාවන්ට ගරු කරනවාද?
ඔවුන්ට ආදරය කරනවාද?

161
00:21:17,051 --> 00:21:20,964
ඔවුන් ගැන බලාගන්න?
ඔවුන්ට විශ්වාසවන්ත වන්න?

162
00:21:22,106 --> 00:21:23,743
මැරෙන තුරු අපිව වෙන් කරමු.

163
00:21:23,842 --> 00:21:26,402
මැරෙන තුරු අපිව වෙන් කරමු.

164
00:21:26,717 --> 00:21:28,867
මැරෙන තුරු අපිව වෙන් කරමු.

165
00:21:39,725 --> 00:21:41,368
වරකට එකක් පමණි!

166
00:21:42,333 --> 00:21:44,377
එකයි... එක එකයි!

167
00:22:14,294 --> 00:22:17,130
මම ඒවා ලබන සඳුදා ගේනවා.

168
00:22:19,171 --> 00:22:25,766
- මට ලබන සතියේ ඔයාට ගෙවන්න පුළුවන්.
- එය අමතක කරන්න! ඔබ සඳුදා ගෙවනු ඇත.

169
00:22:26,868 --> 00:22:28,698
ඔයාට එච්චර වයසක් නෑ.

170
00:22:29,073 --> 00:22:32,045
ඔයා කරන්න. නමුත් එය ඔබට ගැලපේ.

171
00:22:32,717 --> 00:22:34,283
ඇත්තටම?

172
00:22:35,175 --> 00:22:39,053
වසර පවා බැබළී ඇත
ඔබේ මළ අශ්ව මුහුණ.

173
00:22:39,848 --> 00:22:41,932
අශ්වයා ස්ථාවරව වෙනස් වූ නිසා.

174
00:22:42,367 --> 00:22:46,414
ඔයාට කුකුළෙක් හිටියා
ගැලී වහලෙක් වගේ.

175
00:22:47,501 --> 00:22:48,522
ඔයාට කොහොම ද?

176
00:22:48,762 --> 00:22:52,108
එතැන් සිට එකම වෙනස
අපි අන්තිමට හමුවුණා

177
00:22:52,467 --> 00:22:56,296
ඒක තමයි මගේ පස්ස සමහර වෙලාවට කැසීම.
සෑම විටම පූර්ණ චන්ද්රයා.

178
00:22:56,487 --> 00:22:57,426
භාවිතය නොමැතිකම.

179
00:22:58,689 --> 00:23:00,946
මම එය භාවිතා කරන්නේ ඒ සඳහා පමණි
නිර්මල අරමුණු.

180
00:23:01,258 --> 00:23:03,931
ඔහ් මාස්ට්‍රෝ,
මම කිසිවක් ඇඟවුම් කළේ නැත.

181
00:23:04,258 --> 00:23:07,455
ගැහැණු ළමයා! ඇය වී ඇත
රාත්‍රී 10 සිට බලා සිටීම.

182
00:23:07,800 --> 00:23:11,122
ඇය ලස්සනයි, පිරිසිදුයි
යහපත් ගති පැවතුම් ඇති.

183
00:23:11,665 --> 00:23:14,126
නමුත් ඇය බියෙන් මිය යයි,
පෙම්වතියක් නිසා,

184
00:23:14,259 --> 00:23:18,367
නාවිකයෙකු සමඟ පලා ගිය,
පැය දෙකක් ඇතුළත ලේ ගලලා මැරුණා.

185
00:23:19,342 --> 00:23:21,370
දුප්පත් කෙල්ල... අපි යමු.

186
00:23:22,092 --> 00:23:27,610
ඒ සියල්ලටම අමතරව
ඇය කමිස කර්මාන්ත ශාලාවක බොත්තම් මහනවා.

187
00:23:27,871 --> 00:23:32,321
- එය එතරම් අපහසු නොවේද?
- පිරිමින් සිතන්නේ එයයි.

188
00:23:32,717 --> 00:23:35,567
එය දර කැපීමට වඩා නරක ය.
මට උපකාර කරන්න!

189
00:23:44,216 --> 00:23:46,446
බොලෙරෝ යනු ජීවිතයම ය.

190
00:23:48,982 --> 00:23:50,655
ඔබ වැලපෙන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?

191
00:23:51,841 --> 00:23:55,595
මගේ සැමියා සහ පුතා වෙනුවෙන්.
ඔවුන් දෙදෙනා පසුගිය දා මෙලොව හැර ගියහ.

192
00:23:55,966 --> 00:23:57,813
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

193
00:23:59,675 --> 00:24:03,714
මම ඇයට වැලරියන් මිශ්‍රණයක් දුන්නා
සහ බ්රෝමීන්. ඇය දැන් නිදි.

194
00:24:04,091 --> 00:24:05,792
මෙතන ඉන්න!

195
00:24:18,258 --> 00:24:19,995
ඔව්, ඇය නිදාගන්නවා.

196
00:24:25,549 --> 00:24:29,239
ඇයට බොහෝ වේලාවක් නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
හැකි තරම්.

197
00:24:29,424 --> 00:24:31,984
ඔබේ රාත්‍රිය ඇයට වඩා දිගු ය.

198
00:24:34,508 --> 00:24:38,467
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මම කළ යුතුද?
- ඔබ සොයා ගනීවි.

199
00:24:38,841 --> 00:24:40,789
ඔබ වහන්සේට තමයි ශාස්තෘන් වහන්සේ කියන්නේ.

200
00:25:37,216 --> 00:25:39,552
සටනට පෙර ටෙන්ඩර් ගොනෙක්.

201
00:26:13,840 --> 00:26:15,149
ෂිට්!

202
00:26:18,272 --> 00:26:21,933
මම කුමක් කරන්නද,
ඔබ මට අකමැති නම්?

203
00:27:01,965 --> 00:27:03,925
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මගේ කෙල්ල.

204
00:27:05,228 --> 00:27:06,851
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

205
00:27:18,319 --> 00:27:23,347
දෙල්ගඩින, දෙල්ගඩින...

206
00:27:25,957 --> 00:27:31,186
දෙල්ගඩින, දෙල්ගඩින...

207
00:27:33,767 --> 00:27:38,354
දෙල්ගඩිනා ඇඳ...

208
00:27:40,340 --> 00:27:44,752
දේවදූතයන් විසින් නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

209
00:28:07,021 --> 00:28:09,184
බය වෙන්න එපා මිත්‍රයා...

210
00:28:11,506 --> 00:28:14,623
ඉතා ඉක්මනින් ඔබට එසේ නොවනු ඇත
වේදනාව දැනේ.

211
00:28:20,465 --> 00:28:22,792
කෙසේ හෝ සීනුව නාද වේ.

212
00:28:29,676 --> 00:28:34,844
අවසානයේ...
මේ පිස්සු ආදර රාත්‍රියේ...

213
00:28:38,048 --> 00:28:41,413
අපි නින්දේ දී එක්සත් වෙමු.

214
00:29:09,339 --> 00:29:13,491
මම ඔබ සැමට ආදරය කරන බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය,
නමුත් එකින් එක.

215
00:30:54,566 --> 00:30:56,737
සදහටම සමුගන්න.

216
00:31:01,588 --> 00:31:03,369
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

217
00:31:17,582 --> 00:31:19,278
නැවත කවදාවත්!

218
00:32:09,588 --> 00:32:11,704
මට කියන්න ඩමියානා.

219
00:32:12,005 --> 00:32:13,916
ඔබට මතක කුමක්ද?

220
00:32:14,213 --> 00:32:18,524
මට මොකුත් මතක නෑ,
නමුත් ඔබේ ප්‍රශ්නය මට සිතීමට සලස්වයි.

221
00:32:18,735 --> 00:32:20,908
මම කවදාවත් ආදරය කරලා නැහැ.

222
00:32:21,213 --> 00:32:25,017
මට තියෙනවා.
මම අවුරුදු 22ක් ඔයා නිසා ඇඬුවා.

223
00:32:27,046 --> 00:32:29,958
අපි වෙන්න ඇති
ලස්සන ජෝඩුවක්.

224
00:32:33,925 --> 00:32:36,361
එය හොඳ අදහසක් නොවේ
දැන් ඒක කියන්න!

225
00:32:36,671 --> 00:32:39,188
එය කැමති නැත හෝ
මාව තවත් සනසන්න.

226
00:32:39,324 --> 00:32:43,927
අවුරුදු 22ක් ඔයා මට කෙලෙව්වා.
මසකට වරක්,

227
00:32:44,244 --> 00:32:45,861
සෑම විටම එකම ආකාරයෙන්.

228
00:32:50,004 --> 00:32:51,616
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත,

229
00:32:51,944 --> 00:32:56,245
නමුත් දෙවියන්ට ස්තූතියි
මම තාම කන්‍යාවක්.

230
00:33:36,007 --> 00:33:42,485
ඔබට ලැබේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි
අවුරුදු 100 ක් පැරණි. දමියානා

231
00:33:58,796 --> 00:34:02,853
ඔබට හමුවීමක් ඇත
ආසන දෙව්මැදුරේ!

232
00:34:03,053 --> 00:34:07,325
අපි දන්නවා, ඔබ එතන ඉන්නවා!
එළිදරව් වෙනවා!

233
00:34:07,789 --> 00:34:11,204
මහත්තයෙක් වගේ හැසිරෙන්න බැරිනම්.
අවම වශයෙන් ඔබ මිනිසෙකු බව පෙන්වන්න!

234
00:34:11,378 --> 00:34:14,652
ඇය ඔබව විශ්වාස කරයි, බලා සිටී.
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත!

235
00:34:15,040 --> 00:34:17,813
Ximena දෙව්මැදුරේ හඬයි!

236
00:34:29,754 --> 00:34:34,085
මෙම තීරුව සමඟ ...

237
00:34:34,795 --> 00:34:39,267
මම සතුටුදායක අවසානයක් එකතු කරමි ...

238
00:34:40,587 --> 00:34:46,396
දිගු හා සෘජු ජීවිතයකට.

239
00:34:48,424 --> 00:34:49,579
කවුද ඉන්නේ?

240
00:34:49,963 --> 00:34:51,792
කෙල්ලට මොකද උනේ?

241
00:34:52,540 --> 00:34:53,781
කිසිවක් නැත.

242
00:34:54,630 --> 00:34:56,724
ඔබ ඇයව අවදි කළේවත් නැද්ද?

243
00:34:57,232 --> 00:35:01,410
කාන්තාවක් කවදාවත් පිරිමියාට සමාව දෙන්නේ නැහැ,
ඇයගේ මංගල දර්ශනයට ගරු නොකරන්නේ කවුද?

244
00:35:04,920 --> 00:35:08,557
සමහර විට ඇය නිදාගෙන සෙල්ලම් කළා
බය නිසාද?

245
00:35:09,103 --> 00:35:11,417
ඇය ඒ වෙනුවට සිතන්නේ
ඔබට නොහැකි බව.

246
00:35:11,545 --> 00:35:14,178
මම කැමති නැහැ එය කාන්දු වෙනවාට.

247
00:35:14,503 --> 00:35:19,975
මට වැඩක් නෑ. ඇය එවැනි තැනක සිටී
සෝචනීය තත්වයක්,

248
00:35:20,420 --> 00:35:25,126
කිසිවෙකු ඇයව විශ්වාස නොකරන බව,
නිදාගෙන හෝ අවදි වී නැත.

249
00:35:25,808 --> 00:35:28,311
මට ඇයව හදන්න පුළුවන්
මුදල් ආපසු දෙන්න.

250
00:35:28,662 --> 00:35:32,900
එය අමතක කරන්න!
හානියක් සිදු නොවේ.

251
00:35:33,471 --> 00:35:37,993
මම බව තේරුම් ගැනීමට එය මට උපකාර විය
තවදුරටත් මේ දේවල් සඳහා සූදානම් නැහැ.

252
00:35:38,878 --> 00:35:43,515
කොහොම හරි කෙල්ල හරි.
මම ඉවරයි!

253
00:35:49,670 --> 00:35:53,957
වසර 90ක් පුරාවට ඔබට ස්තුතියි.

254
00:36:06,309 --> 00:36:10,038
අමුත්තන් පිළිගැනීම
මුද්‍රණ ශාලාවේ.

255
00:36:38,586 --> 00:36:42,101
මගේ ආදරණීය දොන් ජෙරොනිමෝ,
ඔබ නොකළ යුතුයි...

256
00:36:42,279 --> 00:36:46,546
මම දන්නවා. එය පමණි
පොඩි වන්දියක්

257
00:36:46,849 --> 00:36:52,467
මම වාරණය කළ සියලු වචන සඳහා.
වසර ගණනාවක් පුරා ඔබේ තීරු වලින්.

258
00:36:52,919 --> 00:36:55,387
වාරණයක් කරන්නේ පමණයි
ඔහුගේ කාර්යය කුමක්ද.

259
00:36:55,894 --> 00:36:57,600
දෙවියන්ගේ උපකාරයෙන්!

260
00:36:58,488 --> 00:37:03,514
සාමය සහ සමගිය...
සුභ පැතුම්, සුභ පැතුම්, සුභ පැතුම්.

261
00:37:12,998 --> 00:37:14,934
සුභ පැතුම්, Maestro.

262
00:37:15,461 --> 00:37:17,770
ඔබ ඔහුගේ වයසේ සිටින මිනිසෙකි.

263
00:37:18,086 --> 00:37:21,237
ස්තූතියි, දොන් ටුලියෝ. පාහේ. පාහේ.

264
00:37:21,586 --> 00:37:23,417
ඔබේ තීරුව කොහෙද?

265
00:37:25,044 --> 00:37:28,195
- මේ වතාවේ කිසිවක් නැත.
- ඔයා විහිළු කරනව ද?

266
00:37:29,908 --> 00:37:31,710
මට සමාවෙන්න, señor.

267
00:37:32,294 --> 00:37:33,522
නොහැකියි!

268
00:37:35,294 --> 00:37:38,525
සිතන්න
ව්යතිරේකයක් ලෙස, කරුණාකර.

269
00:37:39,218 --> 00:37:43,720
මට දුෂ්කර රාත්‍රියක් ගත විය
හිරිවැටිලා ඇහැරුනා.

270
00:37:44,669 --> 00:37:47,272
එවිට ඔබට තිබිය යුතුය
ඒ ගැන ලියා ඇත.

271
00:37:47,506 --> 00:37:51,979
පාඨකයන් සතුටු වනු ඇත
90 සමඟ ජීවිතය කෙසේද යන්න ඉගෙන ගැනීමට.

272
00:37:52,377 --> 00:37:55,289
සමහර විට එය
රසවත් අභිරහසක්.

273
00:37:55,586 --> 00:37:58,054
පෙනෙන විදිහට ඇය ඔබව සලකුණු කළාය
වහාම.

274
00:37:59,461 --> 00:38:04,670
කොච්චර ලස්සනද!
ඔබ තවමත් ඉතා අලංකාර ලෙස රතු වී ඇත.

275
00:38:05,377 --> 00:38:10,082
එය නිසැකවම වී ඇත
අතිවිශිෂ්ට රාත්‍රියක්. මම ඇයට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

276
00:38:12,502 --> 00:38:14,936
මම කලින් කිව්වෙ විහිළුවක්.

277
00:38:15,794 --> 00:38:19,474
- හියර් යු ආර්.
- මම එය දැනගත්තා!

278
00:38:20,379 --> 00:38:22,867
ඔබ මාව අත් නොහරින බව මම දැන සිටියෙමි!

279
00:38:23,002 --> 00:38:24,873
බ්‍රාවෝ, තරුණයා!

280
00:39:04,454 --> 00:39:06,721
එය ඔබ සමඟ අපූරු වනු ඇත,

281
00:39:07,252 --> 00:39:09,514
මට එය අවශ්ය නිසා.

282
00:39:09,639 --> 00:39:13,713
මමත් ඒකට කැමතියි, ආයුබෝවන්.

283
00:39:36,433 --> 00:39:40,457
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න
සුදු කාන්තාවක් විවාහ කර ගන්න.

284
00:39:43,084 --> 00:39:45,164
සහ ඔබට ඇති බව
අවම වශයෙන් දරුවන් තිදෙනෙකු.

285
00:39:46,207 --> 00:39:48,843
ඔබ ෆ්ලොරිනා ලෙස හඳුන්වන ගැහැණු ළමයා,

286
00:39:49,127 --> 00:39:50,879
මම වගේම,

287
00:39:51,127 --> 00:39:53,641
මගේ අම්මා වගේ සහ
මගේ ආච්චි.

288
00:39:55,718 --> 00:39:57,102
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරනවද?

289
00:40:04,974 --> 00:40:06,995
ගැන මම සතුටු වෙනවා
අද පුවත්පත,

290
00:40:07,293 --> 00:40:09,966
මොකද මම හිතුවා
ඔබ 90 නොව 100 විය.

291
00:40:10,648 --> 00:40:12,378
ඔබ මා එතරම් දුර්වල ලෙස දකිනවාද?

292
00:40:12,668 --> 00:40:13,862
නමුත් නැහැ!

293
00:40:14,210 --> 00:40:16,206
මම පුදුම වුණා කොච්චර තරුණද කියලා
ඔබ තවමත් බලන්න.

294
00:40:17,293 --> 00:40:20,093
ඔයා එහෙම නැති එක හොඳයි
මේ අපිරිසිදු මහලු මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්,

295
00:40:20,335 --> 00:40:23,745
වයසට වඩා සෙල්ලම් කරන අය එසේ සිතති
ඔවුන් තවමත් හොඳ තත්ත්වයේ.

296
00:40:25,361 --> 00:40:26,516
මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.

297
00:40:27,210 --> 00:40:28,260
එය කුමක් ද?

298
00:40:29,530 --> 00:40:30,782
ගැහැණු ළමයා.

299
00:40:32,751 --> 00:40:36,149
ස්තුතියි, ඒක ඉවරයි.

300
00:40:36,772 --> 00:40:39,855
මම ඇයව ඔබේ නිවසට එවන්නම්,
සේද කඩදාසිවලින් ඔතා,

301
00:40:40,015 --> 00:40:43,198
ඇල්මැරුණු උණුසුම්
සඳුන් සමග ශාකසාර නාන.

302
00:40:44,696 --> 00:40:45,703
සියල්ල නොමිලේ!

303
00:40:46,098 --> 00:40:47,728
ඔබ එඩිතර නොවන්න.

304
00:40:48,927 --> 00:40:50,510
ඔබ හරි.

305
00:40:51,238 --> 00:40:53,671
කෙල්ල හිටියේ ඒ
ඊයේ නරක තත්ත්වය,

306
00:40:54,209 --> 00:40:58,487
මොකද ඇය බොත්තම් 200ක් මසා තිබුණා
කලින් ඉඳිකටුවක් සහ තුණ්ඩයක් සමඟ.

307
00:41:00,473 --> 00:41:04,816
ඒ වගේම ඇය ඇත්තටම බය වුණා
එය ලේ වැකි දූෂණයක් බවට පත් විය හැකිය.

308
00:41:05,940 --> 00:41:08,034
නමුත් දැන් ඇය සූදානම්
පූජාව සඳහා.

309
00:41:08,437 --> 00:41:09,748
ඇයට වඩා හොඳයි.

310
00:41:10,251 --> 00:41:12,651
ඔබ උනන්දු විය හැකිය,

311
00:41:13,169 --> 00:41:16,125
කෙල්ල රෑට නැගිට්ටා කියලා
නාන කාමරයට යාමට,

312
00:41:16,595 --> 00:41:20,579
නමුත් ඔබ එතරම් ගැඹුරට නිදාගත්තේය
ඇයට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

313
00:41:21,523 --> 00:41:25,335
ඇයි ඔය දෙකම නාස්ති කරන්නේ
සහ මගේ කාලය මෝඩ බොරුවලින්ද?

314
00:41:26,062 --> 00:41:27,032
සත්‍යය නම්,

315
00:41:27,251 --> 00:41:30,323
ඇය උදේ අවදි වූ බව
ඔබ ගියා.

316
00:41:30,786 --> 00:41:32,270
කෙල්ල පසුතැවෙනවා.

317
00:41:34,293 --> 00:41:36,284
දුප්පත් ඇය, ඇය මගේ ස්ථානයේය.

318
00:41:37,149 --> 00:41:38,440
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

319
00:41:39,922 --> 00:41:41,310
මම ඇයව ඔබ වෙත එවන්නද?

320
00:41:41,751 --> 00:41:43,389
අපොයි, නැහැ!

321
00:41:44,381 --> 00:41:45,948
නැහැ!

322
00:41:57,795 --> 00:41:59,830
සාමාන්‍ය වාරණය ඔර්ටෙගා.

323
00:42:01,792 --> 00:42:03,145
මේක විකාරයක්.

324
00:42:04,782 --> 00:42:08,619
සහ මම කුමක් කියන්නද?
ඔබ යුක්තිය ගැන කතා කරනවාද?

325
00:42:09,405 --> 00:42:11,940
වසර ගණනාවකට පසු, කරුණාකර.

326
00:42:14,231 --> 00:42:18,288
එතකොට මට ඒ ගැන සතුටුයි
ඔබ මගේ විරෝධයට ඇහුම්කන් දුන්නා.

327
00:42:18,975 --> 00:42:20,465
ආයුබෝවන්.

328
00:42:27,125 --> 00:42:29,514
කුරුස මා විසින් එකතු නොකෙරේ.

329
00:42:30,652 --> 00:42:32,582
මට ඒවා රස නැති බව පෙනේ.

330
00:42:41,131 --> 00:42:42,445
මට කියන්න ඉඩ දෙන්න,

331
00:42:42,531 --> 00:42:45,130
ඔබ වඩාත්ම අත්‍යවශ්‍ය බව
මචන් මම දන්නව.

332
00:42:45,757 --> 00:42:47,762
මම කතා කරන්නේ
ඔබේ අවසන් කිරීම.

333
00:42:48,664 --> 00:42:50,437
අවසන් කර අවසන්.

334
00:42:50,542 --> 00:42:52,257
Maestro නැත.

335
00:42:53,787 --> 00:42:55,392
පත්තර කියෙව්වේ නැද්ද?

336
00:42:55,584 --> 00:42:58,576
එබැවින් ඔබ ඔබේ තීරුව නොසලකා හරිනු ඇත
පෙනී නොසිටියේද?

337
00:42:59,224 --> 00:43:00,561
එය ප්‍රකාශයට පත් කළේ නැද්ද?

338
00:43:01,014 --> 00:43:02,153
නැහැ!

339
00:43:02,920 --> 00:43:07,567
දොන් ජෙරෝනිමෝ ඔහුගේ රතු පැන්සල භාවිතා කළේය
එය හරහා සියලු මාර්ගය.

340
00:43:07,959 --> 00:43:10,070
නමුත් පුද්ගලිකව, මට ඔබට කියන්න පුළුවන්

341
00:43:10,189 --> 00:43:13,207
සඳහා මම කෘතඥ වෙනවා කියලා
වාරණයේ අනුකම්පා විරහිත බව.

342
00:43:13,850 --> 00:43:16,164
ඔබට තබා ගත හැකි තාක් කල්
පිහාටුවක්

343
00:43:16,292 --> 00:43:20,093
සහ ඔබේ යතුරු ලියනය භාවිතා කරන්න,
ඔබ ඉදිරියට යාමට අපට අවශ්‍යයි.

344
00:43:21,295 --> 00:43:25,722
ඔබ අතර තරුවක්
අපගේ තීරු ලිපි රචකයින් සහ විචාරකයින්,

345
00:43:25,938 --> 00:43:27,995
ඔබ කුඩා කාලයේ සිටම,

346
00:43:28,940 --> 00:43:31,979
අපිට මේ තරුව ඕන නෑ
වේලාසනින් දැවී යයි.

347
00:43:32,708 --> 00:43:37,687
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා,
නැව මුහුදේ තියන්න එපා.

348
00:43:47,583 --> 00:43:53,067
අගරදගුරු ෆ්රාන්ස් ෆර්ඩිනන්ඩ්
ඔස්ට්‍රියා-හංගේරියාවේ

349
00:43:53,327 --> 00:43:58,132
සහ ඔහුගේ බිරිඳ, ආදිපාදවරිය,

350
00:44:03,125 --> 00:44:09,258
ඊයේ වෙඩි තැබීමකින් මිය ගියා

351
00:44:11,500 --> 00:44:15,175
ඔවුන් සරජේවෝ වෙත යන අතරතුර.

352
00:45:26,753 --> 00:45:30,590
සුභ සන්ද්යාවක්. ඔයාට කොහොම ද?
අලුත් මොනවද, Maestro?

353
00:45:31,715 --> 00:45:35,143
පෙනෙන උරුමක්කාරයා
ඔස්ට්‍රියා-හංගේරියාව දැන් නැත.

354
00:45:35,729 --> 00:45:39,541
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් ඊයේ ඝාතනය කළා.

355
00:45:40,025 --> 00:45:42,365
එයින් අපට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

356
00:45:43,124 --> 00:45:47,163
ඔබ කවුරුන් වුවත්,
මරණය ඔබව ඕනෑම තැනකට ගෙන යා හැකිය.

357
00:45:48,088 --> 00:45:50,196
ඒක අලුත් දෙයක් නෙවෙයි.

358
00:45:51,222 --> 00:45:54,659
නැහැ, නමුත් දැන ගැනීම හොඳයි.

359
00:46:25,082 --> 00:46:26,443
කැසිල්ඩා!

360
00:46:27,448 --> 00:46:28,940
කැසිල්ඩා!

361
00:46:32,332 --> 00:46:34,407
මම කාර්යබහුලයි!

362
00:46:40,507 --> 00:46:45,779
අයියා විහිළු කරන්නේ නැහැ.
ඔහු අපට පහර දෙනවා.

363
00:46:46,345 --> 00:46:50,644
මම ඔයාට කියනවා, කෙල්ල, මම දන්නවා
ආණ්ඩුකාරවරයා ඉතා හොඳයි.

364
00:46:51,040 --> 00:46:54,708
මට අවශ්‍ය නම් මට මිනිසුන් මාරු කළ හැකිය.

365
00:46:55,415 --> 00:46:59,221
මට එයාලව මරන්න පුළුවන්.

366
00:46:59,924 --> 00:47:06,175
ඉඩ දෙන්න අපි සැලසුම් කරනවා
කවුරුහරි අතුරුදහන්.

367
00:47:06,957 --> 00:47:09,032
ඔබ ඔබේ කැසිල්ඩාට කැමති නැද්ද?

368
00:47:09,625 --> 00:47:10,794
ඔබට පෙනෙනු ඇත ...

369
00:47:10,874 --> 00:47:13,821
ඇත්ත වශයෙන්ම මම මගේ කැසිල්ඩාට කැමතියි!

370
00:47:14,290 --> 00:47:16,804
ඒත් අද රෑ මට ඒක අමතක වුනා...

371
00:47:20,623 --> 00:47:22,215
මම හෙට එන්නම්.

372
00:47:22,457 --> 00:47:24,360
මම දැන් යා යුතුයි.

373
00:47:26,998 --> 00:47:28,645
තවත් වෙලාවක.

374
00:47:36,589 --> 00:47:38,405
Ximena!

375
00:47:41,832 --> 00:47:44,790
මම සිහින දකිමි
මේ මොහොතේ.

376
00:47:46,207 --> 00:47:48,038
හාස්‍යජනක ලෙස ඔබ එසේ පැවසිය යුතුයි.

377
00:47:49,301 --> 00:47:51,693
සහ ඔබ කවුද?

378
00:47:53,748 --> 00:47:58,344
මම හිතන්නේ ඇය ඔබව හඳුනා ගනීවි,
නමුත් ඇයට මතක නැත.

379
00:48:21,337 --> 00:48:23,872
- ඔබට කූඩයේ ඇත්තේ කුමක්ද?
- බළලෙක්.

380
00:48:24,667 --> 00:48:26,341
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

381
00:48:30,123 --> 00:48:31,602
පුංචි කොටියා.

382
00:48:33,084 --> 00:48:34,919
ඇය කොපමණ වයස ද?

383
00:48:36,247 --> 00:48:38,498
දන්නේ නැහැ.
ඇය මට ලබා දුන්නා පමණි.

384
00:48:38,819 --> 00:48:42,356
මොකද එයා ගොඩක් වයසයි වගේ.
අවුරුදු දහයක් වගේ.

385
00:48:43,540 --> 00:48:46,349
මම හිතන්නේ ඇය නිරාවරණය විය
සහ බොහෝ දේ අත්විඳ ඇත.

386
00:48:46,748 --> 00:48:48,612
ඔයාගේ වැඩේ කුමක් ද?

387
00:48:51,297 --> 00:48:52,731
මම මාධ්‍යවේදියෙක්.

388
00:48:53,176 --> 00:48:56,243
- දැනටමත් කොපමණ කාලයක් සඳහාද?
- සියවසකට.

389
00:48:58,165 --> 00:49:01,441
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
ඔයාට දැන් 18 නැහැ.

390
00:49:02,626 --> 00:49:07,265
මාව මතක් කළාට ස්තුතියි.
මට ඒක අමතක වෙලා තිබුණා.

391
00:49:47,881 --> 00:49:50,283
කෙල්ල! ඔබේ බ්රේස්ලට්!

392
00:50:19,539 --> 00:50:21,212
දෙල්ගඩිනා...

393
00:50:29,997 --> 00:50:31,607
ඒක හොඳයි බිරිඳ.

394
00:50:33,969 --> 00:50:35,603
ඒක හොඳයි, බිරිඳ!

395
00:50:39,136 --> 00:50:41,649
මෑතකදී ඇති වූ කෝපයට සමාවන්න.

396
00:50:42,075 --> 00:50:46,112
කලබල වෙන්න එපා.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කෝල් කරයි කියලා.

397
00:50:48,116 --> 00:50:52,837
මට ඕන කෙල්ල මං එනකන් ඉන්න
දෙවියන් ඇයව මැව්වා වගේ.

398
00:50:53,471 --> 00:50:55,035
ඔයා කැමති විදිහට.

399
00:50:56,955 --> 00:50:59,075
නමුත් ඔබට සතුට අහිමි වනු ඇත ...

400
00:51:00,080 --> 00:51:02,290
කෑල්ලෙන් ඇගේ ඇඳුම් ගලවන්න,

401
00:51:02,414 --> 00:51:05,392
මහලු අය කරන්න කැමතියි වගේ,
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ.

402
00:51:07,209 --> 00:51:09,565
- ඒත් මම ඒක දන්නවා.
- ඇයි?

403
00:51:11,388 --> 00:51:14,204
මොකද හැම වෙලාවෙම
ඔවුන් ටිකක් වයසට යනවා.

404
00:51:17,664 --> 00:51:21,662
එහෙනම් අද රෑ 10ට.
කුඩා මාළු සීතල වීමට පෙර.

405
00:52:22,201 --> 00:52:28,803
ඇගේ හිසෙහි කන්‍යාව...

406
00:52:31,496 --> 00:52:36,854
ඇයව පැටව් මතින් ගෙන ගියා,

407
00:52:39,526 --> 00:52:43,548
සතුටේ සීනුව...

408
00:52:47,038 --> 00:52:51,316
දෙල්ගඩිනා සඳහා ගෙවා ඇත.

409
00:52:54,205 --> 00:52:55,763
දෙල්ගඩිනා,

410
00:52:57,394 --> 00:52:58,643
මගේ කෙල්ල

411
00:52:59,663 --> 00:53:01,301
ඔයා මම වෙනුවෙන් කියලා.

412
00:53:08,582 --> 00:53:12,204
කොටියා
මෙතනින් එහාට කන්නේ නැහැ

413
00:54:24,996 --> 00:54:26,389
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

414
00:54:29,799 --> 00:54:31,340
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

415
00:54:33,650 --> 00:54:36,340
ඔබ දැනටමත් මෙතරම් වයසක ඇයි?

416
00:54:39,537 --> 00:54:44,895
ඔබේ වයස කීයද කියලා කරන්න දෙයක් නැහැ
ඔබ කොපමණ කාලයක් ජීවත් වී ඇත්ද,

417
00:54:45,287 --> 00:54:48,484
නමුත් ඔබ කොපමණ කාලයක් අදහස් කරනවාද?
දිගටම ජීවත් වීමට.

418
00:55:01,537 --> 00:55:06,452
දැන් මම දන්නවා
එය මායාවක් නොවන බව,

419
00:55:07,995 --> 00:55:13,429
නමුත් තවත් ආශ්චර්යයක් ...

420
00:55:14,995 --> 00:55:18,192
මගේ ජීවිතයේ පළමු ආදරය...

421
00:55:19,620 --> 00:55:23,135
වයස අවුරුදු 90 දී.

422
00:55:24,601 --> 00:55:28,014
ඔබ වියදම් කරන්නේ කෙසේදැයි මට තේරෙන්නේ නැත
මේ දරුවා එක්ක රෑ දෙකක්

423
00:55:28,370 --> 00:55:29,769
ඇයව ස්පර්ශ නොකර.

424
00:55:31,729 --> 00:55:36,034
ලිංගිකත්වය යනු සැනසීම පමණි,
ඔබට ආදරය අත්විඳිය නොහැකි නම්.

425
00:55:36,655 --> 00:55:38,298
ඇයට අකමැති වීම ඔබේ අයිතියකි.

426
00:55:38,958 --> 00:55:41,745
නමුත් වැඩිහිටියෙකු ලෙස හැසිරෙන්න.

427
00:55:42,245 --> 00:55:44,634
නඩුව එතරම් සරල නැත.

428
00:55:45,790 --> 00:55:47,657
මම ඔයාට වෙන එකක් තියෙනවා,

429
00:55:48,134 --> 00:55:49,769
ටිකක් වැඩිමල්,

430
00:55:51,016 --> 00:55:53,145
ද කන්‍යාවක්, හොඳ පෙනුමක්.

431
00:55:53,622 --> 00:55:56,028
ඇගේ පියාට ඇයව මාරු කිරීමට අවශ්‍යයි
නිවසක් සඳහා.

432
00:55:57,038 --> 00:56:00,131
නමුත් අපි නිසැකවම කරන්නෙමු
වට්ටමක් ලබා ගන්න.

433
00:56:00,704 --> 00:56:02,016
කට වහපන්!

434
00:56:02,245 --> 00:56:05,260
මට ඒ කෙල්ලව ආයෙත් ඕන
මට ඇයව නිතරම අවශ්‍යයි.

435
00:56:05,861 --> 00:56:09,468
නොවරදවාම, ආරවුලකින් තොරව
නරක මතකයන් ද නොවේ.

436
00:56:10,016 --> 00:56:11,298
හොඳයි.

437
00:56:12,542 --> 00:56:17,372
දොස්තරලා කියන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
වයෝවෘද්ධ ඩිමෙන්ශියාව.

438
00:56:21,083 --> 00:56:23,219
වයෝවෘද්ධ ඩිමෙන්ශියාව.

439
00:56:59,411 --> 00:57:02,690
මගේ මවට ඒවා හිමි විය,

440
00:57:06,337 --> 00:57:09,206
ඇය ඉදිරියේ මගේ ආච්චි,

441
00:57:10,334 --> 00:57:13,670
සහ ඊට බොහෝ කලකට පෙර
මගේ ලොකු අම්මා.

442
00:57:14,971 --> 00:57:16,659
මට ඕන ඔයා ඒවා අඳින්න.

443
00:57:37,251 --> 00:57:39,673
බිත්තියේ පින්තූරයක් තියෙනවා.

444
00:57:40,911 --> 00:57:42,848
එය පින්තාරු කර ඇත්තේ ෆිගුරිටා විසිනි.

445
00:57:43,289 --> 00:57:45,319
අපි ඇත්තටම කැමති මිනිසෙක්.

446
00:57:46,411 --> 00:57:49,761
හොඳම ගණිකා මඩම් නර්තන ශිල්පිනිය
කවදා හෝ පැවති බව.

447
00:57:51,644 --> 00:57:55,663
ඒ වගේම හොඳ හිතක් ඇති,
යක්ෂයාට අනුකම්පා කළා කියලා.

448
00:57:57,094 --> 00:58:00,185
පින්තූරයේ සිටින කාන්තාව
භික්ෂුණියකි.

449
00:58:01,809 --> 00:58:06,380
ෆිගුරිටා ඇයව පැහැරගෙන ගියේය
ආරාමයක් සහ ඇය සමඟ විවාහ විය.

450
00:58:08,586 --> 00:58:10,023
මම එය මෙහි තබමි,

451
00:58:10,661 --> 00:58:14,256
එබැවින් එය පළමු දෙයයි
ඔබ අවදි වන විට ඔබට පෙනේ.

452
00:58:17,267 --> 00:58:19,444
මම මගේ පාඨකයන්ට කියනවා,

453
00:58:20,036 --> 00:58:27,396
මම අතර පාවෙනවා
ඉබාගාතේ යන වලාකුළු,

454
00:58:31,699 --> 00:58:36,630
ආදරයෙන් රැගෙන,
මට ඔබ ගැන දැනෙනවා,

455
00:58:37,330 --> 00:58:42,935
අසාමාන්‍ය තීව්‍රතාවයකින්,

456
00:58:43,973 --> 00:58:50,108
මම මගේ තුළ දැන සිටියේ නැත
පෙර ජීවිතය.

457
00:58:51,035 --> 00:58:53,905
අපි කවදාවත් ප්‍රකාශයට පත් කළේ නැහැ
අතින් ලියන ලද පෙළ. ඔබ එය දන්නවා.

458
00:58:54,494 --> 00:58:56,166
අදහස විකාරයක්!

459
00:58:56,529 --> 00:59:01,250
මෙය සාම්ප්‍රදායික තීරුවක් නොවේ.
මේවා ආදර ලිපි.

460
00:59:02,042 --> 00:59:04,694
හැමෝටම ලැබෙන ආදර ලිපි
සම්බන්ධ විය හැක.

461
00:59:05,031 --> 00:59:06,975
වරදින්න එපා, මාර්කෝ ටුලියෝ.

462
00:59:07,763 --> 00:59:11,379
මෘදු ම්ලේච්ඡයන්ට අනාගතය අයිතියි.

463
00:59:37,917 --> 00:59:40,222
මම හිතන්නේ ඒ Delgadina, කවුද ...

464
00:59:40,709 --> 00:59:41,776
දෙල්ගාඩිනා?

465
00:59:42,395 --> 00:59:45,131
- ඒක නෙවෙයි කෙල්ලගෙ නම...
- මට කියන්න එපා.

466
00:59:46,253 --> 00:59:49,523
හොඳයි, අවසානයේ ඇය ඔබේ ය.

467
00:59:50,328 --> 00:59:54,638
මම ඇගේ මුහුණ කවදාවත් දැකලා නැහැ
සහ මම ඇගේ සැබෑ නම දන්නේ නැහැ.

468
00:59:55,369 --> 00:59:57,127
මට නම් ඇය දෙල්ගඩිනා ය.

469
00:59:58,209 --> 00:59:59,811
ඇනරෙක්සියා වගේ.

470
01:00:02,071 --> 01:00:03,753
මම හිතන්නේ ඒ ඩෙල්ගඩිනා,

471
01:00:03,993 --> 01:00:08,305
කොටියා ගැන ඒ පදය ලිව්වේ කවුද
නානකාමර කණ්ණාඩිය මත.

472
01:00:08,913 --> 01:00:10,182
කුමන පදයද?

473
01:00:10,602 --> 01:00:12,719
"කොටි කන්නේ නැහැ
මෙතනින් ඈත."

474
01:00:13,328 --> 01:00:17,166
නැහැ, ඇයට ඒක කරන්න බැහැ.
ඇයට කියවීමට හෝ ලිවීමට නොහැකිය.

475
01:00:17,851 --> 01:00:19,315
එතකොට කවුද?

476
01:00:19,862 --> 01:00:21,297
සමහර විට...

477
01:00:23,616 --> 01:00:25,214
ඒ කාමරයේදී මියගිය කෙනෙක්.

478
01:00:25,587 --> 01:00:29,905
මට පූර්ණ සඳක් අවශ්‍ය නැත,
අද රෑ මගේ බඩට ගිනි තියන්න...

479
01:00:30,116 --> 01:00:31,830
දැන් පැමිණිලි කරන්න එපා!

480
01:00:32,076 --> 01:00:35,751
ඔබ තවමත් සතුටු වන්න
පිළිස්සීමට හැකි බට් එකක් තිබේ!

481
01:00:36,910 --> 01:00:38,866
ඇයි ඔබ ඇයව විවාහ කර නොගන්නේ?

482
01:00:39,993 --> 01:00:42,746
ඔබ දැනටමත් එකට ජීවත් වේ
ප්රායෝගිකව.

483
01:00:43,285 --> 01:00:45,480
එය ඔබට වඩා ලාභදායී වනු ඇත.

484
01:00:46,702 --> 01:00:49,570
හොඳ වීමට හෝ නොකිරීමට
ඔබේ වයසේ ප්‍රශ්නය

485
01:00:49,721 --> 01:00:51,852
ඒත් ඔයා කිව්වා පරක්කු වැඩියි කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්.

486
01:00:52,248 --> 01:00:53,716
මම කවදාවත් විවාහ වෙලා නැහැ.

487
01:00:54,310 --> 01:00:57,844
ඔබේ ලස්සන ඇස්
මට ඒකට වෙලාවක් දුන්නේ නෑ.

488
01:01:09,078 --> 01:01:15,515
දෙල්ගඩිනා කියලා මට විහිලුවක් දැනෙනවා
ඇගේ කාලයට පෙර වැඩෙනු ඇත.

489
01:01:16,126 --> 01:01:17,676
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

490
01:01:17,909 --> 01:01:19,786
මලක් පිපෙන්න ඕන.

491
01:01:20,209 --> 01:01:21,401
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

492
01:01:23,184 --> 01:01:25,727
තව සතියකින් ඇගේ උපන්දිනය.

493
01:01:27,076 --> 01:01:30,352
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
දේවදූතයන්ට උපන්දිනයක් තියෙනවා කියලා.

494
01:02:02,059 --> 01:02:03,427
දෙල්ගඩිනා,

495
01:02:05,661 --> 01:02:08,765
අපි මේ ලෝකයේ තනිවෙලා.

496
01:02:11,159 --> 01:02:14,350
මහලු අය හොඳින්ම දන්නවා
ආදරය කරන්නේ කෙසේද, මගේ දෙල්ගඩිනා,

497
01:02:14,803 --> 01:02:17,224
ඔවුන් සතුව ඇති නිසා
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

498
01:02:17,684 --> 01:02:21,291
අනෙක් පැත්තෙන් තරුණයන්
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ ආරම්භයේ දී,

499
01:02:21,612 --> 01:02:22,883
ඔවුන්ගේ වැඩ ගැන සැලකිලිමත්,

500
01:02:23,838 --> 01:02:25,861
සාර්ථකත්වය සහ මුදල් ගැන.

501
01:02:26,315 --> 01:02:29,834
වැඩිහිටියන් සඳහා ඒ සියල්ල
තවදුරටත් වැදගත් නොවේ.

502
01:02:30,351 --> 01:02:33,045
අතීතය අමතකයි.

503
01:02:33,537 --> 01:02:38,169
ඉතිරිව ඇත්තේ නොස්ටැල්ජියාවයි,
දුක මෙන් නිෂ්ඵල වූ

504
01:02:38,702 --> 01:02:41,339
සහ ආදරය,
එය අහම්බෙන් දිස්වන්නේ නම්.

505
01:02:46,696 --> 01:02:52,448
නැවත කිසි දිනෙක, මම අවදි වන්නෙමි
තිත්ත රසයක් සමඟ.

506
01:02:56,124 --> 01:03:01,395
ආයේ කවදාවත් මම කියන්නම් මට තියෙනවා කියලා
අත්දැකීමක් මග හැරුණා.

507
01:03:01,825 --> 01:03:04,578
සහ මගේ තොල් තරම් දිගු
"ස්තූතියි" කියන්න පුළුවන්,

508
01:03:04,988 --> 01:03:08,228
මම සැමවිටම ගරු කරමි,
ඔබ මට ඉගැන්වූ දේ.

509
01:03:08,711 --> 01:03:13,535
ලිව්වා කතා කරපු මම
ලෝකයේ සෑම දෙයක් ගැනම.

510
01:03:14,035 --> 01:03:16,223
නමුත් සාරය වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

511
01:03:17,261 --> 01:03:20,956
- ඒ මොකක්ද, මේරි?
- යථාර්ථයේ දී මේ දෙල්ගාඩිනා කවුද?

512
01:03:21,612 --> 01:03:22,929
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඇය ඉන්නවා කියලා.

513
01:03:23,398 --> 01:03:26,439
නිසැකවම ඇය පවතිනවා,
නමුත් ඇය වෙනත් නගරයක ජීවත් වේ.

514
01:03:29,565 --> 01:03:32,601
ඔබට කතා කිරීමට අයිතියක් නැත,
කිසිවෙකු ඔබෙන් අසන්නේ නැත්නම්.

515
01:03:33,117 --> 01:03:35,585
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඇය වෙනත් නගරයකද?

516
01:03:36,005 --> 01:03:38,740
මොකද ඔහු ප්‍රකාශ කරන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ
පුවත්පතේ ආදර ලිපි,

517
01:03:38,886 --> 01:03:41,616
අපට ඇයව හමුවිය හැකි නම්
වීදිය.

518
01:03:42,980 --> 01:03:46,350
- ඔබ බළලා සමඟ සිටියේ කොහේද?
- පශු වෛද්‍යවරයා ළඟ.

519
01:03:47,825 --> 01:03:50,737
- කුමක් සඳහා ද?
- බළලා අසනීපයි.

520
01:03:52,125 --> 01:03:53,191
සහ?

521
01:03:54,742 --> 01:03:58,451
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඇයව අනාචාරයට පත් කිරීමට,
නමුත් ඔවුන්ට ඔබ එකඟ විය යුතුය.

522
01:03:58,825 --> 01:04:02,420
- ඇයි ඔවුන් ඇයව මරන්න කැමති?
- මොකද ඇය ගොඩක් වයසයි.

523
01:04:03,861 --> 01:04:05,981
හොඳයි, ඔබ එකඟද?

524
01:04:08,475 --> 01:04:11,498
මම ඔබෙන් අසමි, ඔබ එකඟ වේද,
ඔවුන් ඇයව මරා දමන බව?

525
01:04:11,655 --> 01:04:13,489
නැහැ!

526
01:04:15,409 --> 01:04:19,167
ඔබට ඇයව මරා දැමිය හැකිය
මහජන සෞඛ්යයට තර්ජනයක්.

527
01:04:19,492 --> 01:04:21,448
නමුත් ඇය වයසින් වැඩි නිසා නොවේ.

528
01:04:27,749 --> 01:04:30,335
බොහෝ වේලාවක් මම වේලාසනින් නිදා ගත්තෙමි,

529
01:04:31,533 --> 01:04:36,323
සහ මම මැද අවදි වූ විට
රෑ, මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ,

530
01:04:39,044 --> 01:04:42,031
සහ මොහොතකට
මම කවුද කියලාවත් නෙවෙයි.

531
01:04:43,409 --> 01:04:45,287
අවාසනාවකට, ආහාර ගැනීමෙන් පසු,

532
01:04:45,397 --> 01:04:48,685
මම මට බැදී සිටින බව දුටුවෙමි,
වහාම මගේ මව හැර යාමට,

533
01:04:49,189 --> 01:04:55,234
එකේ අනිත් අය එක්ක ටැටල් කරපු
එය සුවදායී රාත්‍රියක් නම් වත්ත,

534
01:04:55,914 --> 01:05:00,583
හෝ ඔවුන් රැස් වූ කුඩා කාමරයක
කාලගුණය අයහපත් වූ විට.

535
01:05:02,136 --> 01:05:05,751
මගේ එකම සැනසීම වූයේ,
මම නිදාගන්න උඩ තට්ටුවට ගියාම

536
01:05:06,075 --> 01:05:08,987
අම්මා එයි කියලා
මට හාදුවක් දෙන්න,

537
01:05:09,375 --> 01:05:11,357
මම ඇඳේ වැතිර සිටින විට.

538
01:05:14,169 --> 01:05:16,795
ඒක හැදුවේ ඉසබෙල්
ගොළුබෙල්ලන් අඬනවා.

539
01:05:20,534 --> 01:05:21,692
ඔවුන් කාගේද?

540
01:05:42,658 --> 01:05:44,718
මගේ දුප්පත් පුතා.

541
01:05:53,033 --> 01:05:56,946
ඇඳගෙන මාත් එක්ක එන්න.
මට බරපතල ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

542
01:06:12,241 --> 01:06:13,913
ඒ J. M. B නේද?

543
01:06:19,366 --> 01:06:21,482
මට එයාට අඳින්න උදව් කරන්න.

544
01:06:21,950 --> 01:06:24,661
වඩා දුෂ්කර කිසිවක් නැත
මළ සිරුරක් ඇඳීමට වඩා.

545
01:06:25,657 --> 01:06:30,253
මම එය කරන පළමු අවස්ථාව මෙය නොවේ.
කවුරුහරි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.

546
01:06:30,657 --> 01:06:34,445
ඒත්තු ගැන්විය හැක්කේ කාටද යන්නයි
පිහියෙන් ඇන මරා දැමූ සිරුරක්

547
01:06:34,782 --> 01:06:38,821
ඇඳුමේ
ඉංග්‍රීසි මහත්තයා?

548
01:06:57,907 --> 01:07:02,139
- ඔයා වෙව්ලනවා.
- ඇය නිසා, ඩෙල්ගාඩිනා.

549
01:07:02,490 --> 01:07:06,039
- හොඳම දෙය නම් ඇයව ඔබ සමඟ රැගෙන යාමයි.
- ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.

550
01:07:06,365 --> 01:07:09,547
එවිට ඇයට අතුරුදහන් වීමට පවසන්න
කෙනෙක් එන්න කලින්.

551
01:07:09,805 --> 01:07:10,997
මම කරන්නම්.

552
01:07:13,199 --> 01:07:15,713
මාධ්‍යවේදියාට මුකුත් වෙන්නේ නැහැ.

553
01:07:15,990 --> 01:07:17,343
ඔබත් නොවේ.

554
01:07:17,574 --> 01:07:21,224
ඇති එකම ලිබරල්වාදියා ඔබයි
රජයට බලපෑම්.

555
01:07:41,521 --> 01:07:43,018
දෙල්ගඩිනා!

556
01:07:43,516 --> 01:07:44,999
දෙල්ගඩිනා!

557
01:07:45,782 --> 01:07:47,454
නිශ්ශබ්ද වන්න, මුනිවරයා!

558
01:07:49,443 --> 01:07:52,365
කෙල්ල එතන නෑ..
ඇය ගිහින්.

559
01:07:52,843 --> 01:07:54,014
ඊට වඩා හොඳයි.

560
01:07:56,044 --> 01:07:57,623
හොදම දේ ඔබත් අතුරුදහන්...

561
01:07:57,865 --> 01:08:00,689
නිශ්ශබ්දතාව!
වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?

562
01:08:03,830 --> 01:08:05,265
ඔබ හරි.

563
01:08:06,485 --> 01:08:07,723
ඇය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

564
01:08:16,656 --> 01:08:20,093
- සියල්ල සෑදී තිබේද?
- මගේ මූලාශ්‍රවලට අනුව ඔව්.

565
01:08:20,722 --> 01:08:22,058
හොඳයි.

566
01:08:22,699 --> 01:08:25,649
ඔබේ මූලාශ්‍ර නම්
ඇත්තෙන්ම විශ්වාසවන්ත,

567
01:08:27,241 --> 01:08:28,218
හොඳයි...

568
01:08:28,290 --> 01:08:30,301
මේක තමයි ඇත්ත:

569
01:08:30,906 --> 01:08:35,696
තරුණ බැංකුකරු
කැරලිකරුවන් විසින් ඝාතනය කර නැත

570
01:08:36,073 --> 01:08:41,511
ඔවුන් වැරදි ලෙස විශ්වාස කළ පරිදි,
නමුත් ඔහුව හොඳින් දන්නා කෙනෙකු විසිනි.

571
01:08:46,626 --> 01:08:49,285
ගැන සත්යය
බැංකුකරු ඝාතනය කිරීම

572
01:09:03,542 --> 01:09:08,247
ජීවිතය දුකක්,
අපි මිත්‍යාවකින් තොරව ජීවත් වෙනවා නම්.

573
01:09:24,675 --> 01:09:26,878
- ඔබ සෙනෝරා දැක තිබේද?
- නැහැ.

574
01:09:28,406 --> 01:09:30,601
සමාවන්න, ඔබ සෙනෝරා දැක තිබේද?

575
01:09:31,008 --> 01:09:34,101
නැහැ, සෙනර්. අපි අහලා නැහැ
දිගු කලක් ඇයගෙන්.

576
01:09:34,302 --> 01:09:36,239
ඔබ සෙනෝරා දැක තිබේද?

577
01:09:36,489 --> 01:09:37,763
නෑ ඇත්තටම.

578
01:09:38,577 --> 01:09:42,691
ඍෂිතුමනි, ඔබ මධ්‍යස්ථ නොවන්නේ මන්ද?
ඔබේ ලිපි ටිකක්?

579
01:09:43,157 --> 01:09:47,427
අපි සනසවන ආකාරය ගැන සිතන අතරතුර
ආදරය කරන සියලුම පාඨකයින්.

580
01:09:51,906 --> 01:09:54,659
- ඔබට අසනීපද, මාස්ටර්?
- නැහැ.

581
01:09:56,545 --> 01:09:58,169
ඒත් මට අසනීපයි.

582
01:09:59,591 --> 01:10:00,738
ආදරයෙන් අසනීපයි.

583
01:10:01,014 --> 01:10:03,663
හඳුනා නොගත් මළ සිරුරු දෙකක්
තරුණ ගැහැණු ළමයින් හමු වේ

584
01:10:03,805 --> 01:10:06,179
- Amphitheatre තුළ.
- වයස කීයද?

585
01:10:06,309 --> 01:10:07,921
ඔවුන් ඉතා තරුණයි.

586
01:10:08,301 --> 01:10:10,881
සමහරවිට සරණාගතයින්
රට අභ්‍යන්තරයෙන් වෙන්න

587
01:10:11,156 --> 01:10:13,750
මස් කපන්නන් විසින් දඩයම් කරන ලදී
පාලන තන්ත්‍රයේ.

588
01:10:14,152 --> 01:10:18,791
තත්වය අපව ආක්‍රමණය කරයි
නිශ්ශබ්දව අපට ලේ පැල්ලම්.

589
01:10:19,331 --> 01:10:20,841
ලේ වලින් නෙවෙයි, මාස්ටර්.

590
01:10:21,443 --> 01:10:23,167
ජරාව එක්ක!

591
01:10:40,861 --> 01:10:42,296
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

592
01:10:44,300 --> 01:10:46,959
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඒක මට, දෙල්ගඩිනා.

593
01:11:23,086 --> 01:11:24,112
ඩමියානා!

594
01:11:24,366 --> 01:11:26,899
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න
සහ මා සමඟ පෙරළන්න.

595
01:11:27,192 --> 01:11:29,636
මම ඔව් කිව්වොත් ඔයා මොකද කරන්නේ?

596
01:11:37,876 --> 01:11:42,734
ඔබේ ඇස් එකම පාටයි
කේන්ති ගියාම දෙල්ගඩිනාගේ වගේ.

597
01:11:44,276 --> 01:11:47,995
සමහරවිට ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඇයව සොයා ගැනීමට.

598
01:11:53,390 --> 01:11:55,033
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

599
01:11:56,555 --> 01:11:58,062
එන්න, එන්න, එන්න.

600
01:12:03,512 --> 01:12:06,043
එක, දෙක...

601
01:12:14,863 --> 01:12:16,182
කවුද ඉන්නේ?

602
01:12:16,662 --> 01:12:18,087
මිතුරෙකි.

603
01:12:18,458 --> 01:12:21,319
- මම අයිතිකරු සොයනවා.
- අයිතිකාරයෙක් නැහැ.

604
01:12:22,662 --> 01:12:25,248
අවම වශයෙන් දොර අරින්න,
ඉතින් මට මගේ පූසාව ගන්න පුළුවන්.

605
01:12:25,530 --> 01:12:26,929
බළලෙකු නැත.

606
01:12:27,905 --> 01:12:30,135
- ඔයා කව්ද?
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

607
01:12:38,443 --> 01:12:41,084
- ගැහැණු ළමයාගේ වයස කීයද?
- උපරිම 16.

608
01:12:41,405 --> 01:12:44,681
- නෑ, උපරිම 15යි.
- සහ ඇය පෙනුම කෙසේද?

609
01:12:45,127 --> 01:12:47,224
- ඔයා අහන්නේ ඇයි?
- මම මාධ්‍යවේදියෙක්.

610
01:12:47,805 --> 01:12:50,830
- ඇය උස හා සිහින් විය.
- කෙටි, රැලි සහිත හිසකෙස්.

611
01:13:04,905 --> 01:13:10,537
මෙතන තරුණ කෙල්ලෙක් ඉන්නවද
බයිසිකල් අනතුරකට ලක්වූයේ කවුද?

612
01:13:10,946 --> 01:13:15,224
ඔව්, පැය භාගයකට පෙර.
ඔබට ඇයව හඳුනාගත හැකිද?

613
01:13:15,737 --> 01:13:17,455
- සමහර විට.
- මාව අනුගමනය කරන්න.

614
01:13:19,983 --> 01:13:24,219
මම... මම නෙවෙයි
ඔබ සොයන්නේ

615
01:13:49,846 --> 01:13:52,970
මම මොනවා කරන්නද,
ඇය එහි සිටියා නම්?

616
01:14:21,113 --> 01:14:22,966
මට සමාවෙන්න, señor.

617
01:14:23,270 --> 01:14:26,474
ආදර ලිපි ලියන්නේ ඔබද?
පත්තරේ?

618
01:15:24,362 --> 01:15:25,636
ඔබ ආපසු ආවාද?

619
01:15:39,029 --> 01:15:40,303
ඔබ ආපසු ආවාද?

620
01:15:44,571 --> 01:15:47,001
- ඔව්, මම ආපහු ආවා.
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

621
01:15:47,542 --> 01:15:49,001
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!

622
01:15:49,435 --> 01:15:51,964
මම මට විවේකයක් දුන්නා,
Cartagena de India හි.

623
01:15:52,282 --> 01:15:54,548
- එතකොට ඇය?
- ඔබ එය සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුය.

624
01:15:55,000 --> 01:15:57,267
- ඔබ බලා සිටිය යුතුයි.
- කොපමණ කාලයක් ද?

625
01:15:57,719 --> 01:16:01,409
- අදහසක් නැහැ. මම ඔබට දන්වන්නම්.
- ඉන්න! මට ඉඟියක් දෙන්න.

626
01:16:01,864 --> 01:16:03,056
මට ඉඟියක් නැත.

627
01:16:03,320 --> 01:16:04,992
- ඒකට සාප වේවා!
- ප්රවේසම් වන්න!

628
01:16:05,570 --> 01:16:08,410
ඔබට ඔබටම හානි කළ හැකිය,
නමුත් ඔබට ඇයට හානි කළ හැකි නරකම දෙය.

629
01:16:08,653 --> 01:16:11,655
අඩුම තරමේ අදහසක් දෙන්න
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන.

630
01:16:11,989 --> 01:16:14,341
සියල්ලට පසු, අපි හවුල්කරුවන් ය.
නැත්ද?

631
01:16:14,928 --> 01:16:15,781
සන්සුන් වෙන්න.

632
01:16:16,013 --> 01:16:18,018
ඇය හොඳින්, ඇය බලා සිටී
මගේ ඇමතුම සඳහා.

633
01:16:18,339 --> 01:16:20,117
දැනට එච්චරයි.

634
01:16:20,677 --> 01:16:22,195
මම වැඩි යමක් නොකියමි!

635
01:17:13,041 --> 01:17:14,357
ෂිට්!

636
01:17:20,195 --> 01:17:22,504
අද තමයි දවස.

637
01:18:21,069 --> 01:18:22,582
ගණිකාව!

638
01:18:30,945 --> 01:18:32,848
මගේ දෙයියනේ!

639
01:18:42,631 --> 01:18:44,127
අපි යමු!

640
01:18:52,112 --> 01:18:55,466
දැන් ඔබ වැඩිහිටියෙකු මෙන් හැසිරෙන්න.
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

641
01:18:55,951 --> 01:18:58,934
සෑම දෙයක්ම මට පැහැදිලි වී ඇත,
සෙනෝරා කබාර්කාස්.

642
01:18:59,557 --> 01:19:03,990
ඔබ දෙල්ගඩිනාගේ කන්‍යාභාවය විකුණුවා
ඔබේ බලගතු පාරිභෝගිකයන්ගෙන් කෙනෙකුට,

643
01:19:04,861 --> 01:19:08,058
එවිට ඔබ නිදහස් වනු ඇත
අපරාධය සඳහා.

644
01:19:08,475 --> 01:19:13,519
ඊට පස්සේ, හනිමූන් ත්‍රීසම් එකක්.
අනිත් දෙන්නා ඇඳේ..

645
01:19:13,944 --> 01:19:19,394
සහ ඔබ සුඛෝපභෝගී පිට්ටනියේ,
ඔබේ දණ්ඩමුක්තිය ගැන සතුටුයි.

646
01:19:19,779 --> 01:19:21,214
පුදුමයි!

647
01:19:22,260 --> 01:19:25,750
ඊර්ෂ්යාව හැම විටම දන්නවා
සත්යයට වඩා.

648
01:19:26,279 --> 01:19:28,307
නමුත් සත්‍යය ඊට වඩා වෙනස්.

649
01:19:28,569 --> 01:19:30,799
මම තනියම හිටියා
Cartagena de India's,

650
01:19:31,069 --> 01:19:34,539
සෝලිය සිසිල් වන අතරතුර.
මම ඊයේ ආපහු ආවා.

651
01:19:34,860 --> 01:19:37,932
කෙල්ල එක පාරටම මගේ ලගට ආවා..
මෙතරම් දුර්වල තත්ත්වයක,

652
01:19:38,235 --> 01:19:42,023
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇයව නෑව්වා, ඇයව ඇඳගත්තා
ඇයව රූපලාවන්‍යාගාරයට යැව්වා.

653
01:19:42,593 --> 01:19:47,100
ඇගේ ආභරණ සහ ඇඳුම්
ලාභ අනුකරණයන් පමණි!

654
01:19:47,319 --> 01:19:50,834
නරක සහ ගණිකාව!
ඔබ එයයි!

655
01:19:51,194 --> 01:19:53,071
ඒකට සාප වේවා!

656
01:19:53,319 --> 01:19:58,168
මුනිතුමා ගිහින් කෙල්ලව හොයන්න.
ඇයට සමාවෙන්න

657
01:19:58,401 --> 01:20:00,631
සහ ඇයව බලාගන්න,
දැන් සහ සදහටම.

658
01:20:00,849 --> 01:20:02,940
කිසිවෙකුට වඩා වටින්නේ නැත
සතුටින් ඉන්න කියලා.

659
01:20:03,249 --> 01:20:05,033
මගුල් බැල්ලි!

660
01:20:05,277 --> 01:20:07,347
මට ඔයාව තවත් දැනගන්න ඕන නෑ,

661
01:20:07,652 --> 01:20:09,449
හෝ වෙනත් ගණිකාවක්

662
01:20:09,735 --> 01:20:11,965
සහ අවම වශයෙන් ඇය!

663
01:20:14,219 --> 01:20:16,310
සදහටම සමුගන්න!

664
01:20:19,860 --> 01:20:21,532
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

665
01:20:24,360 --> 01:20:25,918
අග්ගිස්!

666
01:20:28,360 --> 01:20:29,679
අග්ගිස්!

667
01:20:30,777 --> 01:20:34,045
මම බිල් එක එවන්නම්
කාමරයේ අවුල් සඳහා.

668
01:20:35,152 --> 01:20:37,712
එය ඔබට විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත!

669
01:20:42,873 --> 01:20:45,891
මට ඒවා උරුම වුණේ මගේ අම්මගෙන්.

670
01:20:46,879 --> 01:20:50,256
මම ඒවා අවුරුදු 60 කට වැඩි කාලයක් තිස්සේ තියෙනවා.

671
01:20:57,360 --> 01:21:02,198
ඒවා මෙහි මිලදී ගෙන ඇත
වසර 100කට පෙර,

672
01:21:04,267 --> 01:21:06,327
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

673
01:21:23,818 --> 01:21:26,829
තාත්තට කියන්න එපා,
අපි මෙතන ඉඳලා තියෙනවා කියලා.

674
01:21:30,479 --> 01:21:35,236
මෙම ව්යාපාරය තුළ එය වැදගත් වේ
සෑම මිලදී ගැනීමක්ම වාර්තා වේ.

675
01:21:36,443 --> 01:21:42,806
1882 පෙබරවාරි 7 වෙනිදා ඔබේ මව,
Florina de Dios Cargamantos,

676
01:21:44,147 --> 01:21:49,583
සවිකර ඇති ගල් හුවමාරු කර ගත්තේය
අනුකරණය සඳහා ඇගේ කරාබු තුළ,

677
01:21:51,151 --> 01:21:56,117
සහ මුල් පිටපත් විකුණුවා
අපට පෙසෝ 20 කට.

678
01:21:58,305 --> 01:22:02,947
අඩුම තරමේ රත්තරන් රත්තරන්
ප්ලැටිනම් සහ ප්ලැටිනම්.

679
01:22:03,492 --> 01:22:06,187
- අපට ඔබට පිරිනැමිය හැකිය ...
- නෑ ස්තුතියි.

680
01:22:07,068 --> 01:22:08,437
මම ඒවා තියාගන්නම්,

681
01:22:08,619 --> 01:22:12,000
තවත් කෙනෙකුගේ මතකය සඳහා
ෆ්ලොරිනා ඩි ඩියෝස්,

682
01:22:12,381 --> 01:22:14,316
මට කවදාවත් හමු නොවූ.

683
01:22:18,135 --> 01:22:19,718
අම්මේ!

684
01:22:32,645 --> 01:22:35,047
දැන් මම වයසක මනුස්සයෙක්.

685
01:22:37,609 --> 01:22:38,803
මව,

686
01:22:39,067 --> 01:22:42,343
මම නිතරම විශ්වාස කළා
ආදරයෙන් මැරෙනවා කියලා

687
01:22:42,651 --> 01:22:44,990
කවියේ පමණක් සිදු විය.

688
01:22:45,366 --> 01:22:51,792
ඒත් අද තමයි දැන ගත්තේ
එය කළ හැකි පමණක් නොවන බව,

689
01:22:52,234 --> 01:22:57,150
නමුත් මමම බව,
මහලු සහ තනිකම,

690
01:22:58,376 --> 01:23:00,264
මම ආදරයෙන් මිය යනවා.

691
01:23:01,317 --> 01:23:03,751
ඒ වගේම මම ඔයාට කියන්න තිබුණා,
මව,

692
01:23:04,067 --> 01:23:07,510
මම හුවමාරු කරන්නේ නැහැ කියලා

693
01:23:07,779 --> 01:23:11,438
මගේ වේදනාවේ සතුට
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

694
01:23:53,609 --> 01:23:55,167
ඔබ තවමත් එය කරනවාද?

695
01:23:57,817 --> 01:24:02,950
මට නම් මතක තියාගන්න අමාරුයි
සහ දැන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ මුහුණු.

696
01:24:03,734 --> 01:24:07,807
නමුත් ඔබේ, Casilda Armenta,

697
01:24:09,770 --> 01:24:11,511
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

698
01:24:11,979 --> 01:24:14,381
අවුරුදු 40කට පස්සෙවත් නැද්ද?

699
01:24:16,108 --> 01:24:18,677
අවුරුදු 40කට පස්සෙත් නෑ.

700
01:24:30,168 --> 01:24:31,859
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

701
01:24:34,525 --> 01:24:36,516
මම මගෙන් ගැලවෙනවා.

702
01:24:38,775 --> 01:24:40,254
ඔයා දුකෙන් වගේ.

703
01:24:41,604 --> 01:24:43,127
මම.

704
01:24:44,817 --> 01:24:46,860
මාත් එක්ක ගෙදර එන්න.

705
01:24:50,281 --> 01:24:52,362
ඔබ සඳහන් කරන සෑම විටම
ගුවන් විදුලියේ,

706
01:24:52,574 --> 01:24:56,240
ඔවුන් ඔබට උපහාර දක්වන්නේ, මන්ද
මිනිස්සු ඔයාව ගොඩක් අගය කරනවා.

707
01:24:56,973 --> 01:24:59,974
ඔවුන් ඔබව හඳුන්වන්නේ "ආදරයේ මාස්ටර්" යනුවෙනි.

708
01:25:00,905 --> 01:25:02,618
සිතා බලන්න.

709
01:25:03,176 --> 01:25:07,587
මම හිතන්නේ ඔබේ චමත්කාරය කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත
සහ ඔබේ දඟකාරකම් මා මෙන්ම.

710
01:25:07,941 --> 01:25:09,579
බරපතල ලෙස,

711
01:25:10,007 --> 01:25:12,054
කිසිවෙකුට තිබිය නොහැකි විය
තවත් ඉවසුවා.

712
01:25:12,496 --> 01:25:14,514
ඇත්ත මම වයසට යනවා.

713
01:25:15,075 --> 01:25:16,181
ඔව්.

714
01:25:16,955 --> 01:25:18,609
ඔබේ ශරීරය.

715
01:25:19,881 --> 01:25:23,970
නමුත් ඔබ මට කියන දෙයින්,
ඔබ තවමත් ඇතුළත තරුණයෙක්.

716
01:25:25,919 --> 01:25:27,856
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

717
01:25:28,108 --> 01:25:30,497
නමුත් ඒ ආත්මය නැති කරගන්න එපා.

718
01:25:32,150 --> 01:25:35,699
ඊට වඩා ලොකු අවාසනාවක් තවත් නැහැ
තනියම මැරෙනවාට වඩා

719
01:25:36,858 --> 01:25:38,177
එහෙම නේද?

720
01:25:39,566 --> 01:25:41,001
ඒක ඇති.

721
01:25:43,691 --> 01:25:45,761
එය ඇති, කාන්තාව.

722
01:25:50,688 --> 01:25:51,845
කාන්තාව!

723
01:25:53,109 --> 01:25:54,102
අද තමයි දවස.

724
01:25:54,656 --> 01:25:57,521
මම කෙල්ලව දැක්කෙ නෑ
මාසයකට වැඩි කාලයක්.

725
01:25:58,002 --> 01:26:00,861
නමුත් ඇය සනීප වෙන්න ඇති
එදින රාත්‍රියේ ඇති වූ කම්පනයෙන්,

726
01:26:01,149 --> 01:26:04,061
මන්ද ඇය නව රැකියාවක් සොයාගෙන ඇත

727
01:26:04,520 --> 01:26:07,561
වඩා ප්රසන්න හා වඩා හොඳ ගෙවනු ලැබේ
බොත්තම් මත මැසීමට වඩා.

728
01:26:08,233 --> 01:26:10,588
එයින් අදහස් කළ හැක්කේ ගණිකාවක් ලෙස පමණි.

729
01:26:11,191 --> 01:26:12,783
ගණිකාවක් ලෙසද?

730
01:26:13,256 --> 01:26:14,748
එවිට ඇය මෙහි සිටිනු ඇත.

731
01:26:16,085 --> 01:26:18,077
මම කොහොමද දැනගත යුත්තේ
ඇය මෙහි නැත?

732
01:26:18,376 --> 01:26:21,747
මෙම අවස්ථාවේ දී එය වඩා හොඳය
ඔබ නොදන්නේ නම්.

733
01:26:22,371 --> 01:26:23,328
එසේත් නැතිනම් එයද?

734
01:26:23,603 --> 01:26:26,717
එය හොඳම වනු ඇත
ඍෂිවරයා සඳහා,

735
01:26:27,258 --> 01:26:31,969
ඔහු කිසි දිනෙක හමු වී නොමැති නම්
මැඩම් රෝසා කබාර්කාස්!

736
01:26:35,358 --> 01:26:37,713
මම ඇයව සොයන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

737
01:26:38,203 --> 01:26:41,028
එය දුෂ්කර නමුත් එය
මාව මරන්නේ නැහැ.

738
01:26:41,398 --> 01:26:44,277
ඉන්න, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

739
01:27:02,901 --> 01:27:04,411
මගේ දුප්පත් පුතා.

740
01:27:05,786 --> 01:27:06,977
මම ඔබට ආශීර්වාද කරනවා.

741
01:27:07,441 --> 01:27:09,964
මේ වැරදි මොහොතයි,
අම්මා!

742
01:27:22,149 --> 01:27:23,582
ඔබ ඇයව සොයාගෙන තිබේද?

743
01:27:25,441 --> 01:27:26,590
තවමත් නෑ.

744
01:27:27,919 --> 01:27:30,774
ඒත් මම හිතනවා ඇති කියලා
දවස අවසන් වීමට පෙර.

745
01:27:39,180 --> 01:27:41,300
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තොත් ...

746
01:27:41,786 --> 01:27:43,472
මතක තබා ගන්න:

747
01:27:44,152 --> 01:27:48,239
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තොත්, සියල්ල අමතක කරන්න
සීයා වැනි හැඟීම්.

748
01:27:49,364 --> 01:27:51,317
ඇයව අවදි කරන්න,

749
01:27:51,885 --> 01:27:55,913
ඇයව හොඳ සහ නිසි ලෙස කරන්න
ඔබේ බූරු පැටියා සමඟ

750
01:27:56,112 --> 01:28:00,578
යක්ෂයා ඔබට විපාක දුන් බව
ඔබේ බියගුලුකම සහ කුඩාකම සඳහා.

751
01:28:00,982 --> 01:28:04,861
අවංකවම. කලින් මැරෙන්න එපා
ඔබ ආශ්චර්යය අත්විඳ ඇත,

752
01:28:05,190 --> 01:28:07,101
ආදරයෙන් කෙලවන්න.

753
01:28:14,774 --> 01:28:16,173
අපි බලමු.

754
01:28:23,653 --> 01:28:25,889
අද රෑ මට මගේ කෙල්ලව ගෙනත් දෙන්න!

755
01:28:28,877 --> 01:28:29,926
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

756
01:28:31,578 --> 01:28:34,005
අද රෑ,
ශුද්ධ වූ පියාණන් වහන්සේ උදෙසා.

757
01:28:34,590 --> 01:28:36,136
නොහැකියි.

758
01:28:53,013 --> 01:28:55,249
හොඳයි, මෙන්න ඔබ ඇයව.

759
01:28:56,590 --> 01:28:57,885
ඇයට මාව අවශ්‍යද?

760
01:28:58,514 --> 01:29:00,203
ඔබ හමුවිය යුතුයි,

761
01:29:00,773 --> 01:29:04,282
- ඇය එකඟද?
- ඇය එකඟ විය යුතුයි.

762
01:29:05,323 --> 01:29:06,907
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

763
01:29:08,013 --> 01:29:11,537
ඔවුන් ඔබට පණ්ඩිතයා යැයි නොකියන්නේද?
ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා.

764
01:29:12,240 --> 01:29:13,306
මම නැහැ.

765
01:29:13,565 --> 01:29:15,237
එවිට ඔබ අන්ධයි.

766
01:29:17,282 --> 01:29:20,270
කෙල්ලගෙ එක පේන්නෙ නැද්ද
ඔයාට ආදරේ නිසා පිස්සුද?

767
01:29:24,066 --> 01:29:25,901
අපි ගිවිසුමක් කරමු,

768
01:29:27,565 --> 01:29:28,934
නොතාරිස් කර ඇත.

769
01:29:35,572 --> 01:29:38,761
බේරෙන කෙනා,
අනෙකාගෙන් සියල්ල උරුම කරයි.

770
01:29:40,648 --> 01:29:41,922
නැත.

771
01:29:42,356 --> 01:29:46,827
මොකද මම මැරෙනකොට,
සෑම දෙයක්ම දැරිය වෙත යා යුතුය.

772
01:29:48,841 --> 01:29:50,136
කෙල්ල ගනන් ගන්නෙ නෑ.

773
01:29:50,315 --> 01:29:54,340
මම කෙල්ලව බලාගන්නවා, දායාද කරනවා
ඇගේ සියල්ල, ඔබේ සහ මගේ.

774
01:29:54,538 --> 01:29:57,836
මට වෙන කවුරුත් නෑ
මේ ලෝකයේ.

775
01:32:24,595 --> 01:32:26,879
ආදරය නිසා මට පිස්සු!

776
01:32:27,938 --> 01:32:31,260
පිස්සු නැහැ, මන්දමානසිකයි!

777
01:32:35,730 --> 01:32:37,288
සමහර විට!

778
01:32:38,688 --> 01:32:42,044
නමුත් අද
ලෝකය වඩා හොඳයි!

779
01:32:48,380 --> 01:32:50,152
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?